El diccionario ecuatoriano-porteño: entiende a tus amigos de Buenos Aires

Compartir ciudad es fácil; compartir idioma, no tanto. Esta guía de emergencia funciona en las dos direcciones: pásasela a tus amigos porteños y ahórrense diez malentendidos por semana.

Ecuatoriano → porteño

• Ñaño/a: hermano, amigo cercano. El equivalente exacto del "che, boludo" cariñoso porteño.
• Chuchaqui: resaca. Si decís que tenés chuchaqui un lunes, en Buenos Aires directamente te dicen "estás hecho percha".
• De ley: por supuesto, seguro. Funciona igual que el "posta" porteño.
• Chévere: bueno, genial. El "copado" de acá.
• Al toque: ojo, en Ecuador es "ahora mismo"; en Argentina "al toque" significa exactamente lo mismo, así que por suerte esta no genera líos.
• Full: mucho, bastante ("full frío", "full trabajo"). Un porteño diría "la loca" o simplemente "un montón".
• Vaca: colecta entre amigos para algo ("hagamos una vaca para el asado"). En Argentina también se dice "vaca", así que esta ya viene traducida.
• Guambra: chico, joven, pelado. En porteño sería directamente "pibe" o "piba".

Porteño → ecuatoriano

• Che: para llamar la atención de alguien, como nuestro "oye" o "ñaño".
• Boludo/a: entre amigos es cariñoso, equivalente a "ñaño" o "pana". Con desconocidos, mejor no usarlo.
• Posta: de verdad, en serio. Nuestro "de ley".
• Quilombo: lío, despelote. Lo mismo que decimos "un caos" o "una vuelta".
• Laburo: trabajo. Lo que nosotros llamamos "la chamba".
• Guita: plata, dinero. Igual que nuestra "plata" o "lucas".
• Bondi: colectivo, bus. El "buseta" o "la busería" de acá, pero de allá.
• Mango: un peso argentino, coloquialmente. "No tengo un mango" es "estoy en la caña" en ecuatoriano.

Nivel avanzado: el examen final

Si entendés esta frase, ya te graduaste: "Ñaño, hagamos una vaca pa'l asado, pero posta que no hay guita, así que mejor nos vamos en bondi". Si además sabés distinguir un chuchaqui de un lunes común... bienvenido oficialmente a los dos países a la vez.