Hablar argentino sin morir en el intento: che, boludo y más

Trabajás con argentinos, tu vecino es de Córdoba o te enamoraste de alguien que dice "posta" cada tres frases. Esta guía te da el kit de supervivencia.

Lo básico

• Che: el comodín supremo. Sirve para llamar a alguien, arrancar una frase o expresar sorpresa. No es falta de respeto: es cariño con eficiencia. El voseo viene de serie: los argentinos dicen "vos tenés" donde el guayaco dice "tú tienes"; se entiende igual y nadie se ofende.
• Boludo/a: acá está el campo minado. Entre amigos es un apodo afectuoso ("¿todo bien, boludo?"). Dicho con tono seco a un desconocido, es insulto. Regla de seguridad: no lo uses hasta que te lo digan a vos primero con una sonrisa. Ahí ya sos de la familia.
• Posta: "de verdad", "en serio". "Este encebollado está bueno, posta" es el mayor certificado de autenticidad que emite un argentino.
• Una masa / zarpado: algo excelente. "El Malecón de noche es una masa". Zarpado también puede ser "excesivo", según contexto: se aprende con la práctica.

Nivel intermedio

• Dale: "ok", "de acuerdo". No te están apurando (bueno, a veces sí).
• Quilombo: lío, desorden. "El tráfico del puente a Samborondón es un quilombo" es una frase gramaticalmente perfecta en ambas culturas.
• Laburo: trabajo. Viene del italiano lavoro, como media Argentina.
• Fiaca: pereza deliciosa. "Hoy tengo fiaca" un domingo es un plan completo.
• Birra, morfar, guita: cerveza, comer, plata. El lunfardo porteño en tres palabras.

Trampas mortales

Ojo con los falsos amigos: para un argentino "coger" no significa agarrar (significa otra cosa; usá "agarrar" y listo). Y si un argentino te dice que algo "está de diez", no espera puntaje: ya te lo dio.

Examen final

Si entendés la frase "che boludo, qué quilombo el laburo hoy, tengo una fiaca zarpada, ¿morfamos algo posta?", aprobaste. Bienvenido al corredor: ahora te falta el mate (tenemos guía para eso también).